The Theory of Translation as a Condition of Chance for of Cultures Protection: The Case of Cultural Community Protocols in Colombia

Barra lateral de artigos

PDF
Publicado: dez 6, 2015
DOI: https://doi.org/10.26668/IndexLawJournals/2525-9687/2015.v1i1.786
Palavras-chave:
Globalização, Tradução, Cultura, Protocolos bioculturais comunitários

Conteúdo do artigo principal

Francielle Benini Agne Tybusch
Universidade do Vale do Rio dos Sinos - UNISINOS, Rio Grande do Sul (Brasil)
Luiz Ernani Bonesso de Araujo
Universidade Federal de Santa Maria - UFSM, Rio Grande do Sul (Brasil)

Resumo

O trabalho tem como objetivo estudar a teoria da tradução de Boaventura de Sousa Santos e sua aplicabilidade na proteção das culturas. Bem como analisar o caso dos Protocolos Comunitários Bioculturais na Colômbia na busca por alternativas de proteção aos saberes tradicionais. Os questionamentos realizados neste trabalho foram: A Teoria da Tradução de Boaventura de Sousa Santos poderia ser condição de possibilidade para a proteção da cultura e dos conhecimentos tradicionais? E, os protocolos comunitários bioculturais poderiam ser um exemplo da Teoria da tradução? Para responder a estas questões de pesquisa empregou-se a combinação de dois métodos: o dedutivo e o monográfico. O primeiro foi utilizado para nortear a pesquisa documental e doutrinária no que se refere à globalização e a cultura. O método monográfico foi utilizado para a segunda parte, para tratar da teoria da tradução de Boaventura de Sousa Santos e do caso dos Protocolos Bioculturais Comunitários na Colômbia.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Detalhes do artigo

Como Citar
TYBUSCH, Francielle Benini Agne; ARAUJO, Luiz Ernani Bonesso de. The Theory of Translation as a Condition of Chance for of Cultures Protection: The Case of Cultural Community Protocols in Colombia. Revista de Direito e Sustentabilidade, Florianopolis, Brasil, v. 1, n. 1, p. 58–76, 2015. DOI: 10.26668/IndexLawJournals/2525-9687/2015.v1i1.786. Disponível em: https://indexlaw.org/index.php/revistards/article/view/786. Acesso em: 21 nov. 2024.
Edição
v. 1 n. 1 (2015): JANEIRO-DEZEMRBO
Seção
Artigos

• O(s) autor(es) autoriza(m) a publicação do artigo na revista;
• O(s) autor(es) garante(m) que a contribuição é original e inédita e que não está em processo de avaliação em outra(s) revista(s);
• A revista não se responsabiliza pelas opiniões, ideias e conceitos emitidos nos textos, por serem de inteira responsabilidade de seu(s) autor(es);
• É reservado aos editores o direito de proceder ajustes textuais e de adequação do artigo às normas da publicação.

Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre) em http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html

Biografia do Autor

Francielle Benini Agne Tybusch, Universidade do Vale do Rio dos Sinos - UNISINOS, Rio Grande do Sul (Brasil)

Doutoranda pela Universidade do Vale do Rio dos Sinos - UNISINOS, Rio Grande do Sul (Brasil). Professora pela Grécia Cursos Preparatórios, Grécia, Rio Grande do Sul (Brasil).

Luiz Ernani Bonesso de Araujo, Universidade Federal de Santa Maria - UFSM, Rio Grande do Sul (Brasil)

Doutor pela Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC, Santa Catarina (Brasil). Professor Universidade Federal de Santa Maria - UFSM, Rio Grande do Sul (Brasil)
Crossref
Scopus
Google Scholar
Europe PMC

Referências

ASOCOSAN. PNUMA. 2012. Protocolo Comunitario Biocultural para El Territorio del Consejo Comunitario Mayor del Alto San Juan. Disponível em: www.pnuma.org/publicaciones.php Acesso em: 20 de julho de 2014.

APPADURAI, Ajurn. Dimensões Culturais da Globalização: A modernidade sem peias. Lisboa, Portugal: Teorema, 1996.

APPIAH, Kwarne Anthony. La ética em um mundo de extraños. Madri: Katzeditores, 2007.

BECK, Ulrich. O que é globalização? Equívocos do Globalismo. Respostas à Globalização. São Paulo: Paz e Terra, 1999.

CANCLINI, Néstor Garcia. Diferentes, Desiguais e Desconectados. Rio de Janeiro: Editora UFRJ, 2009.

______. Globalização imaginada. São Paulo: Editora Iluminura, 2010.

CUCHE, Denys. A noção de cultura nas ciências sociais. Bauru, SP: EDUSC, 1999.

DELPAS, Clara. Protegendo a sabedoria dos povos tradicionais. In: Le Monde Diplomatique. Disponível em: http://www.diplomatique.org.br/artigo.php?id=1594 Acesso em: 21 de julho de 2014.

GEERTZ, Clifford. A interpretação das culturas. Rio de Janeiro: LTC, 1989.

SANTOS, Boaventura de Sousa. Introdução Geral. Disponível em:

http://www.ces.fe.uc.pt/emancipa/research/pt/ft/introgen.html Acesso em: 20 de julho de 2014.

______. Globalização: Fatalidade ou Utopia. Porto: Edições Afrontamento, 2001.

______. A gramática do tempo: para uma nova política. São Paulo: Cortez Editora, 2010.

______.; NUNES, João Arriscado. Introdução: para ampliar o cânone do reconhecimento, da diferença e da igualdade. In: SANTOS, Boaventura de Sousa [org.] Reconhecer para libertar: os caminhos do cosmopolitismo multicultural. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2010.

______. Para uma sociologia das ausências e uma sociologia das emergências. In. Conhecimento Prudente Para uma Vida Decente: Um Discurso Sobre a Ciência Revisitado. Boaventura de Sousa Santos (org.) São Paulo, Cortez, 2004.

SHIVA, Vandana. Biopirataria: a pilhagem da natureza e do conhecimento. Rio de Janeiro: Vozes, 2001.

SWIDERSKA, K; ARGUMEDO, A. Hacia un enfoque holístico para la protección del conocimiento indígena: Las actividades de las UN, el “Patrimonio Bio-cultural Colectivo” y el FPCI-UN. pp. 1-15. New York, 2006. Disponível em: http://pubs.iied.org/pdfs/G02217.pdf Acesso em: 22 de julho de 2014.

NATURAL JUSTICE. Protocolos comunitarios bioculturales: Kit de herramientas para facilitadores comunitários. Parte I: Comprender y utilizar el kit de herramientas Disponível em: http://naturaljustice.org/wpcontent/uploads/pdf/BCP_Toolkit-Espanol-Parte_I.pdf

NEVES, João; POHL, Luciene. A difícil tarefa de explicar conhecimentos e garantir participação informada. In: BENSUSAN, Nurit (org.) [et al.] Biodiversidade: para comer, vestir ou passar no cabelo. São Paulo: Peirópolis, 2006.